スタジオユリグラフ（沖縄県名護市）は2026年3月11日、スパークル社がCAMPFIREで実施するクラウドファンディング「将来之東北」復刻企画で、AIライティングアシスタント「Xaris」を用いた一次翻訳と出版協力を担当すると明らかにしました。ティザーページは同日15時に公開し、支援受付は3月15日18時に始まります。
復刻対象の「将来之東北」は1906年に執筆された書籍で、日露戦争後の飢饉など当時の東北の状況を踏まえ、将来への提言をまとめた内容です。東日本大震災から15年の節目も背景に、東北が未来に進むための羅針盤として先人の言葉を現代に届ける狙いがあります。
翻訳はXarisで一次案を作成し、監修者の東北大学・加藤諭教授の協力のもと正確性を担保するとしています。あわせて原文の著作権確認や、著者・半谷清寿のご親族への許諾など、情報の取り扱いにも留意して制作を進めます。
今後はクラウドファンディングの進捗に合わせて復刻作業を本格化させ、AIと人の共創による翻訳出版の実例として、地方創生分野の知の継承にどこまで貢献できるかが焦点になります。
【キャンペーン情報】
プロジェクトタイトル：明治に書かれた未来への提言を現代へ！地方創生の名著『将来之東北』を復刻したい！
ティザーページ公開日：2026年3月11日（水）15:00
支援受付開始日時：2026年3月15日（日）18:00
プラットフォーム：CAMPFIRE
詳細URL：https://camp-fire.jp/projects/889577
AI生成記事のため誤りを含む場合があります
PRTIMES
PRTIMES
明治期の先人の言葉を現代へ。「将来之東北」復刻プロジェクトの制作・一次翻訳をスタジオユリグラフが担当致しました。