一般財団法人日本規格協会（JSA）は、圧力機器の国際安全規則「ASME BPVC」2025年版の邦訳について、Section V（非破壊試験）とSection VIII-1（圧力容器建造基準）の予約受付を始めました。発行日はSection Vが2026年1月15日、Section VIII-1が同年2月16日の予定です。いずれも日本語訳のみで、英日対訳ではありません。ASME BPVCはボイラや圧力容器、原子力向け機器の設計・製造・建設中検査を対象とする規則で、材料や構造、検査、認証、過圧防護などの要求事項を含みます。JSAによれば、約1,000人規模の技術者で構成される委員会で解釈や改訂、新要求の検討が継続され、技術内容が更新されています。JSAはASME規格の日本販売代理店として頒布しており、原本購入者向けには邦訳の15％割引（対象予定：Section V、VIII-1、IX）や、2025年版の改訂要点資料（日本語）の無償提供も用意します。今後、国内の設計・検査業務で参照される文書の整備が進む一方、対訳ではない点を踏まえた運用が求められそうです。
