武蔵野大学名誉教授リチャード・エマート氏、法政大能楽賞を受賞　英語能の国際発信が評価

武蔵野大学（東京都西東京市）の名誉教授リチャード・エマート氏（1949年米国オハイオ州生まれ）が、「第47回観世寿夫記念法政大学能楽賞」を受賞し、2026年1月26日、アルカディア市ヶ谷私学会館6階「伊吹」での授賞式に出席しました。

同賞は観世流能楽師・観世寿夫氏の業績を記念して法政大学が1979年に創設し、能楽の実演、研究、評論、普及振興で顕著な功績を挙げた個人・団体に毎年授与しています。能楽は日本の伝統的な舞台芸術で、謡（うたい）や所作、囃子などで物語を表現します。

エマート氏は、能楽を研究対象にとどめず「実演・体現する芸能」として捉え、研究・教育・実演を一体化させてきた点が評価されました。英語による能の上演や翻訳、解説を通じた国際発信も選考理由とされ、近年は英語能『青い月のメンフィス』を2024年7月に早稲田大学大隈記念講堂と京都金剛能楽堂で上演しています。

今後は英語能『オッペンハイマー』が今夏、英語版ではなく日本語の能として喜多能楽堂で上演される予定で、活動の展開が注目されます。