株式会社翻訳ラボ（東京都渋谷区）は2026年6月1日から、生成AI時代の「翻訳の社会実装」を本格的に進めます。中核に据えるのは独自プロトタイプ「Agentic AI Translate」で、翻訳を単なる置き換えではなくコミュニケーション・デザインとして扱います。
同社は、生成AIで流暢な訳文生成が容易になった一方、翻訳の目的、想定読者、文体、文化的背景、用語、品質基準の設計と、訳文が目的を満たすかの検証が重要になったと説明します。翻訳者の役割も、訳す人から「デザイナー＋検証者」へ移ると位置付けます。
運用はIdentify→Prompt→Generate→Verifyの4段階サイクルです。訳文生成前に利用者とAIが対話し、目的やレジスター（場にふさわしい言葉づかい）、残す／ローカライズする要素、避ける表現などを翻訳仕様として整理します。VerifyではMQM（翻訳品質を分類・評価する枠組み）に基づき検証します。
6月以降は企業広報・IR・マーケティング、ゲームや映像のローカライズ、学術・教育分野、翻訳者教育やAI翻訳リテラシー教育などへ展開し、仕様設計支援と品質検証支援の適用範囲を広げる方針です。
【関連リンク】
公式HP：https://www.honyakulab.com
問い合わせE-mail：translab@apple-eye.com
AI生成記事のため誤りを含む場合があります
PRTIMES
PRTIMES
翻訳ラボ、2026年6月1日より「翻訳の社会実装」に向けた革命的転回を開始