サン・フレア（東京都新宿区四谷）は2026年10月22日、海外市場向けの営業資料づくりを支援する「海外でそのまま使える営業資料作成サービス」の提供を始めました。海外顧客の視点で資料を診断し、翻訳・ローカライズ・デザイン改善まで一括で手がけます。
同社によると、英語などに「正しく翻訳されている」のに商談につながらない相談が増えています。要因は翻訳品質だけでなく、企業側が伝えたい内容と、顧客が知りたい情報のズレにあるといいます。
新サービスでは、見込み顧客（資料の受け手）の立場で、価値訴求や情報不足、競合との差別化、商談につながるストーリーになっているかを確認します。その上で、各国向けの表現や文化に合わせたローカライズ（現地最適化）と、読みやすさを高めるデザイン修正を行います。提供開始に合わせ、営業資料の無料診断も実施します。
同社は資本金9500万円、1974年12月設立です。無料診断で改善点を示し、海外営業の成果向上を支援するパートナーとしてサービス提供を広げる方針です。
【キャンペーン情報】
無料診断：「海外でそのまま使える営業資料作成サービス」提供開始にあわせて営業資料の無料診断を実施（分量に制限あり）
申込：サービスサイト内のお問い合わせフォームより受付
詳細URL：https://blog.sunflare.com/sonomama
AI生成記事のため誤りを含む場合があります
SOURCE
PRTIMES
「翻訳しただけでは売れない」海外顧客視点で営業資料を作成する『海外でそのまま使える営業資料作成サービス』を提供開始
