株式会社Miosync（東京都千代田区）は2026年10月4日、小説・脚本など創作物を対象にした翻訳環境「Divergence-Z」を開発し、実証に協力するパートナー（小説投稿プラットフォーム、作家、出版関係者）を募集すると発表しました。検証では李箱『翼』（1936年発表）を全10章相当・約2万3千字の素材として扱い、訳語統一の例として52回の出現語でブレがないとしています。
狙いは、既存の翻訳APIが用語集や口調指示を人手で用意する前提になっており、個人作家やカタログ全体の翻訳では準備負担が障壁になりやすい点を補うことです。機械翻訳は文単位で最適化されやすく、長編では章をまたいだ口調や訳語の揺れが起きやすい背景もあるといいます。
Divergence-Zは原作から登場人物ごとの「声の設計図」（話し方、感情での崩れ方、合理化の仕方、他言語での再現方針）を自動生成し、章ごとの翻訳に参照させます。人物表・ペルソナ・エピソードの三層で資料化し、訳語表には判断理由も記録して次章へ引き継ぐほか、訳文を保持したまま市場向け調整版を作るローカライズ機能も提供します。
利用面ではBYOK（利用者のAPIキーを使用）を採用し、データは端末内に保存するとしています。デスクトップアプリとコマンドラインをMITライセンスで公開しており、今後は実証パートナーへの導入支援やプリセット調整を行いながら、検証・導入を進める方針です。なお同社は、翻訳者に依頼できる作品の置き換えではなく、依頼が難しい作品向けの設計だとしています。
【関連リンク】
デモ: https://github.com/miosync-masa/divergence-z
お問い合わせ: info@miosync.email
URL: https://www.miosync.link
